Gostovanje prevoditeljice Katarine Penđer

U ponedjeljak, 6. 11. 2023. godine, u čitaonici naše knjižnice ugostili smo prevoditeljicu Katarinu Penđer. Gospođa Katarina nam je došla kako bismo obilježili Mjesec hrvatske knjige, a sam susret realiziran je uz suradnju s Knjižnicom Sesvete. Pridružili su nam se i učenici, a razgovor smo započeli razmjenom dojmova učenice Dore Soklić koja se nedavno vratila s natjecanja iz Kine te g. Katarine koja je privatno posjetila Kinu. Katarina nam je objasnila što je to potrebno kako bi postali prevoditeljem, koje su pozitivne i negativne strane posla te kako izgleda njen radni dan, a učenici su se posebno zainteresirali za trilogiju koju trenutno prevodi s kineskog jezika. Često strane knjige čitamo na materinskom jeziku, a sad znamo da iza toga stoji vrijedan rad mnogih prevoditelja. Bogatiji smo za nova znanja jer smo upoznali i za nas jedno potpuno novo zanimanje prevoditelja o kojemu vrlo rijetko razmišljamo.

Gospođi Penđer još jednom zahvaljujemo na dolasku, kao i kolegama knjižničarima Mihaelu Bilyju i Ivanu Babiću iz Knjižnice Sesvete.

Pripremila: knjižničarka Brigita Kosić