OBILJEŽAVANJE MJESECA HRVATSKOGA JEZIKA (21. veljače - 17. ožujka)

Obilježavajući  Mjesec hrvatskoga jezika (21. veljače do 17. ožujka) – nameće se misao o njegovu hodu kroz minula  stoljeća, što su ga  na ulomcima biblijskih tekstova pokušali oživjeti naši učenici recitalom U početku bijaše riječ, o samosvojnosti koju je sačuvao te je danas jedan od službenih jezika EU, kao i o njegovoj budućnosti – jasno je da ga nikako ne možemo odvojiti od Biblije.

Ta najčitanija, najviše prevođena i prva tiskana knjiga na svijetu u temeljima je europske i svjetske civilizacije, pa tako i hrvatske kulture. Njeni su tekstovi prevođeni na sva tri naša narječja i zapisivani svim našim pismima; ona stoji na početku Bašćanske ploče i u podlozi Judite Marka Marulića.

Naše su gošće bile dvije istinske zaljubljenice u hrvatski jezik, znanstvenice, vrsne predavačice, autorice i urednice -  prof. dr. sc. Zrinka Jelaska s Filozofskog fakulteta i dr. sc. Nada Babić s Katoličkog bogoslovnog fakulteta u Zagrebu, koje su održale zanimljivo predavanje: Hrvatski prijevodi Biblije.

Naglasile su stilske i jezične razlike u novijim prijevodima Biblije na hrvatski jezik tijekom 20. stoljeća. Zanimljivim primjerima potakle su učenike na promišljanje o važnosti i značenju riječi hrvatskoga jezika.

Predavanje je ostvareno u suradnji s voditeljem Knjižnice Sesvete, Ivanom Babićem.